首先，我们需要明确牛皮癣是一种慢性、复发性皮肤病，通常表现为红色斑块、鳞屑和轻微瘙痒。目前尚无根治牛皮癣的方法，但中医药治疗牛皮癣已经得到了广泛应用，并取得了一定的疗效。
其次，心肺痛是中医学中的一个症状，表现为心脏或肺部疼痛或不适感，通常与血液循环不畅、气血虚弱、湿热内蕴等有关。因此，对于急性或慢性牛皮癣合并心肺痛的患者，中药治疗可以通过以下几个方面来进行：
1. 活血化瘀：中医认为牛皮癣病情与血液循环不畅有关，因此活血化瘀是牛皮癣中药治疗的重要手段。在治疗心肺痛时，中药可以通过活血化瘀来促进血液循环，缓解相关症状，如选用当归、赤芍、桃仁、红花等药材。
2. 补气活血：中医认为肺和心是人体的精髓，如果气血不足，则容易导致心肺失衡，出现相关症状，如心肺痛。因此，中药治疗牛皮癣合并心肺痛可以通过补气活血来维护心肺功能，加强身体免疫力，如选用黄芪、党参、山药、当归等药材。
3. 清热利湿：中医认为湿热内蕴是牛皮癣发病的一个重要因素，同时也与心肺痛有关。因此，在中药治疗中，可以选用具有清热利湿作用的药材，如黄连、黄芩、茯苓、车前子等药材，以达到消炎排毒的效果。
总之，中药治疗牛皮癣合并心肺痛需要根据具体病情、体质特点、病程长短等因素进行个体化配方，并在专业医生指导下进行治疗，以达到最佳疗效。同时，患者在治疗过程中也需要配合饮食调理、生活习惯管理等方面，以提高治疗效果和预防未来复发。
